В статье рассказывается о первом сборнике произведений Абая, изданном в  1909 году в городе Санкт-Петербурге. Сборник был напечатан в типографии Ильяса Бораганского, организатора первой мусульманской типографии. В сборник вошли 145 стихотворений,  2 поэмы, а также автобиография и фотография Абая. Большой вклад в подготовку сборника внес мулла Какитай Ыскакулы Мурсейит. Он обучал детей грамоте в ауле Абая, записывал стихи по поручению поэта. Были сделаны записи в 5 тетрадях. Записи Мурсеита являются оригиналом, который знакомит читателей с  творчеством великого поэта.